1
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
Ha? O kız mı?

2
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
O deli mi?

3
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
O ele geçirilmiş mi?

4
00:01:11,480 --> 00:01:12,520
Ne yapmalıyım?

5
00:01:13,120 --> 00:01:14,400
Çok acı verici görünüyor.

6
00:01:15,400 --> 00:01:17,060
Ona yardım etmeliyim.

7
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
Zamanı geldi desem olur mu?

8
00:01:24,010 --> 00:01:27,150
Ama buna alışkın değilim.

9
00:01:27,890 --> 00:01:34,850
Ama ben onun yerinde olsaydım sanırım şunu yapardım:
buna katlan

10
00:01:34,850 --> 00:01:35,850
bu.

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,570
Cesur olmalıyım.

12
00:01:45,370 --> 00:01:46,390
Ha?

13
00:01:49,190 --> 00:01:51,190
Kıçımda bir şey var.

14
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Bana dokunulduğunu hissediyorum.

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,740
Ha? Hiçbir şey hissetmiyorum.

16
00:01:59,580 --> 00:02:02,300
Ama belki de sadece etkileniyorumdur.

17
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
Ah, biliyordum. Etkileniyorum.

18
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Bundan hoşlanmıyorum.

19
00:02:22,190 --> 00:02:24,890
Bu çok mu zaman?

20
00:02:26,210 --> 00:02:30,090
Bir süre bu treni kullanmam gerekiyor.

21
00:02:33,610 --> 00:02:35,070
Bu doğru. Hayır.

22
00:02:36,730 --> 00:02:41,750
Eğer bugün bunu affedersem belki başarabilirim
gelecekte bunu birçok kez yapmak.

23
00:02:43,990 --> 00:02:44,990
Bu doğru.

24
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
O dönemde de durum aynıydı.

25
00:05:31,600 --> 00:05:34,960
Ben liseli bir kızdım ve
hâlâ bir kız.

26
00:05:36,520 --> 00:05:38,300
Çünkü korktum ve buna katlandım.

27
00:05:39,020 --> 00:05:42,480
Aynı adam olmakla suçlandım
ve tekrar.

28
00:05:44,520 --> 00:05:46,140
Ben bunu hisseden bir kızdım.

29
00:05:49,240 --> 00:05:52,480
Ama bu aşağılamaydı.

30
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
Kocamı affedemiyorum.

31
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Asla.

32
00:06:42,960 --> 00:06:43,799
Yapamazsın.

33
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
Geri döndüğünden farklı
o zaman.

34
00:06:46,220 --> 00:06:47,280
Hikawa'yı affedemezsin.

35
00:06:50,460 --> 00:06:52,240
Hikawa gitmeyecek.

36
00:06:53,620 --> 00:06:54,620
Sorun nedir?

37
00:06:56,140 --> 00:06:58,800
Üzgünüm. Bu benim kocam.

38
00:06:59,100 --> 00:07:00,640
Sadece şaka yapıyorduk.

39
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
Koca?

40
00:07:04,780 --> 00:07:06,380
Üzgünüm.

41
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
Üzgünüm.

42
00:07:08,560 --> 00:07:09,580
Üzgünüm.

43
00:07:28,290 --> 00:07:31,390
Çok teşekkür ederim.

44
00:07:57,550 --> 00:07:59,070
Vay, bu yılan balığı.

45
00:08:00,490 --> 00:08:01,810
Çok mutluyum.

46
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
Hey,

47
00:08:11,510 --> 00:08:15,150
gitmeyeli uzun zaman oldu
iş gezisi.

48
00:08:15,610 --> 00:08:16,770
Zor olmuş olmalı.

49
00:08:19,010 --> 00:08:21,430
Evet öyleydi.

50
00:08:22,190 --> 00:08:24,170
Bölgenin dışındaydı ama...

51
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
Ah.

52
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
Ben iyiydim.

53
00:08:56,170 --> 00:08:58,830
Bu bir zaman duygusu.

54
00:09:00,150 --> 00:09:01,750
Bu bir zaman duygusu değil.

55
00:09:03,090 --> 00:09:06,850
Bir fincan çay gibi.

56
00:09:08,670 --> 00:09:11,270
Sapporo'dan çok insan var.

57
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
Peki,

58
00:09:17,290 --> 00:09:18,710
dikkatli ol.

59
00:09:20,110 --> 00:09:21,270
Ben iyiyim.

60
00:09:22,540 --> 00:09:24,060
Zamana yakışan bir çağ değil.

61
00:09:24,860 --> 00:09:30,900
Hayır, sadece öğrenciler değil
yaşı hedefliyoruz.

62
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
O zaman dikkatli olmalısın.

63
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
Bu doğru.

64
00:09:43,980 --> 00:09:45,140
Çok lezzetli.

65
00:09:46,900 --> 00:09:48,020
Çok ye.

66
00:09:48,520 --> 00:09:49,540
Güçlü olmalısın.

67
00:10:04,600 --> 00:10:11,540
Sen yapabilirsin

68
00:10:11,540 --> 00:10:13,900
ama bazen geceleri en iyisi.

69
00:10:14,200 --> 00:10:16,340
Sen şöyle derdin:

70
00:10:19,950 --> 00:10:21,050
Bir şekilde karar verilmiş gibi hissediyorum.

71
00:10:23,070 --> 00:10:28,550
Zaman konusunda endişelenmenizde sorun yok ama
tuhaf hissediyorum çünkü etkilendim

72
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Bugün de hava bulutlu.

73
00:11:16,860 --> 00:11:19,060
Ama bugün kot pantolon giyiyorum.

74
00:11:20,740 --> 00:11:23,740
Farklı bir trene bindim
dün yani iyiyim.

75
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Zamanı geldi.

76
00:11:51,680 --> 00:11:52,840
Ama sorun değil.

77
00:11:53,800 --> 00:11:54,960
Bugün kot pantolon giyiyorum.

78
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
Vazgeç.

79
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
Ne? Devam edecek misin?

80
00:12:07,580 --> 00:12:10,420
Eğer ona dokunursan yardım edilemez
pantolonunun üst kısmı, değil mi?

81
00:12:15,140 --> 00:12:17,020
Ama...

82
00:12:17,890 --> 00:12:19,790
Beklenmedik bir şekilde iyi hissettiriyor.

83
00:12:25,630 --> 00:12:28,490
Hayır. Ne düşünüyorsun?

84
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
Açık bir eğilim göstermem gerekiyor
Reddet.

85
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
Elbette.

86
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
Bu doğru.

87
00:12:41,350 --> 00:12:42,790
Seni affetmeyeceğim.

88
00:12:43,690 --> 00:12:46,170
Olduğum zamandan farklıyım.

89
00:12:47,230 --> 00:12:48,230
Bundan hoşlanmıyorum.

90
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
Bundan hoşlanmıyorum. Bundan hoşlanmıyorum.

91
00:12:50,410 --> 00:12:54,490
Bundan hoşlanmıyorum. Bundan hoşlanmıyorum.

92
00:12:55,010 --> 00:12:56,010
Bundan hoşlanmıyorum.

93
00:13:00,390 --> 00:13:04,170
Bundan hoşlanmıyorum.

94
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Neden durmuyorsun?

95
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Yapamam.

96
00:13:26,960 --> 00:13:27,980
Bunu hissedebiliyorum.

97
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Koşmam lazım.

98
00:15:11,630 --> 00:15:12,750
Bunu yapamam.

99
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
Bunu yapamam.

100
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
Teşekkür ederim.

101
00:19:16,140 --> 00:19:17,240
Sorun ne, yardımcı?

102
00:19:18,520 --> 00:19:21,540
Bugün pek iyi görünmüyorsun.

103
00:19:22,520 --> 00:19:26,640
Bu kadar uzaktan her gün buraya geliyorsun
uzakta.

104
00:19:27,880 --> 00:19:29,380
Yorgun musun?

105
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
Bencil miydin?

106
00:19:34,640 --> 00:19:38,000
Hayır değilim. Ben iyiyim.

107
00:19:39,040 --> 00:19:41,980
Yarın tekrar gelecek misin?

108
00:19:42,220 --> 00:19:43,500
Elbette.

109
00:19:54,800 --> 00:19:57,500
Teşekkür ederim. Ben bekliyor olacağım.

110
00:19:57,980 --> 00:19:59,040
Çok mutluyum.

111
00:20:17,420 --> 00:20:21,260
Cinsiyetsiz olduğum için olsa bile, ben
zamanın kullanılmasını istemiyorum.

112
00:20:22,580 --> 00:20:24,580
Ama hatırlayacağım.

113
00:20:51,790 --> 00:20:53,970
Hayır, ne yapıyorsun?

114
00:20:55,090 --> 00:20:57,290
Sen liseli bir kız değilsin.

115
00:21:01,790 --> 00:21:06,150
Bunu ne kadar çok yaparsanız, o kadar çok
iğrenç bir insan haline gelmek.

116
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
Bu doğru.

117
00:21:12,730 --> 00:21:14,210
Yarın işte elimizden geleni yapalım.

118
00:21:17,950 --> 00:21:19,430
Çok fazla endişelenme.

119
00:21:51,080 --> 00:21:52,220
Hızlı trene bindim.

120
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
Ve yine aynı kişi.

121
00:21:59,580 --> 00:22:05,720
Bugün etek giymiyorum ve
çorap.

122
00:22:07,620 --> 00:22:10,140
Bu beni sevdiğim bir kadın gibi gösterecek
birlikte olmak istiyorum.

123
00:22:14,740 --> 00:22:17,240
Ve... Zaten çıplak mısın?

124
00:22:21,260 --> 00:22:24,120
Zamanın geçmesini istemedim, o yüzden giydim
bir dakika önce elektrik kablosunu çektim.

125
00:22:24,900 --> 00:22:27,840
Ve dedem beni bekliyor

126
00:22:29,480 --> 00:22:31,880
yani zamanım yok.

127
00:25:51,850 --> 00:25:53,070
Teşekkür ederim.

128
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
Çok teşekkürler.

129
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Az önce yaptığım şeye devam etmeyeceğim
yaptı.

130
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
Bilmiyorum.

131
00:27:57,240 --> 00:28:00,220
Senin de aynı şekilde hissettiğini biliyorum.

132
00:28:01,880 --> 00:28:08,620
yapmadığını biliyorum

133
00:28:08,620 --> 00:28:09,620
beğen.

134
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Teşekkür ederim.

135
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
İzlediğiniz için teşekkür ederiz!

136
00:50:30,220 --> 00:50:32,600
Endişelendim ama geldin.

137
00:50:33,700 --> 00:50:35,000
Üzgünüm büyükbaba.

138
00:50:35,820 --> 00:50:36,820
Sorun değil.

139
00:50:37,020 --> 00:50:38,020
Sorun değil.

140
00:50:38,480 --> 00:50:39,480
Herkes geç kalabilir.

141
00:50:44,040 --> 00:50:46,620
Ama... Bu onunla ilgilenmekten daha eğlenceli
kendin.

142
00:50:50,540 --> 00:50:53,560
Endişelenmeyin.

143
00:50:55,940 --> 00:50:56,940
Merak etme.

144
00:50:58,360 --> 00:50:59,360
Sorun değil.

145
00:51:01,870 --> 00:51:02,870
Teşekkür ederim.

146
00:51:32,430 --> 00:51:33,430
Bu yapamayacağım bir şey.

147
00:52:19,280 --> 00:52:20,520
Biraz fazla küçük.

148
00:58:36,940 --> 00:58:38,140
Lütfen onu orada bırak.

149
00:58:40,200 --> 00:58:44,300
Yıkandıktan sonra tuvaleti temizleyeceğim
bu sefer.

150
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Teşekkür ederim.

151
00:59:48,080 --> 00:59:51,460
Oh, On-on, gerçekten beğendin mi?

152
01:05:29,580 --> 01:05:31,020
Matsui -san'ı duydum.

153
01:05:32,220 --> 01:05:34,080
Mashiro -san sorumluydu, değil mi?

154
01:05:34,340 --> 01:05:36,560
Ha? Daha bu sabah ayrıldı.

155
01:05:37,340 --> 01:05:38,339
Anlıyorum.

156
01:05:38,340 --> 01:05:41,900
Sonra, ondan sonra... Ne oldu?

157
01:05:42,600 --> 01:05:45,620
Bayıldı ve hastaneye kaldırıldı.

158
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Ha?

159
01:05:48,760 --> 01:05:50,440
Hayatında hiçbir sorun yok.

160
01:05:50,980 --> 01:05:53,240
Ambulans kendisi tarafından çağrıldı.

161
01:07:14,730 --> 01:07:15,730
Ne yapacağımı bilmiyorum.

162
01:08:02,570 --> 01:08:03,570
Öleceksin, değil mi?

163
01:08:03,710 --> 01:08:04,790
Öleceğim.

164
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Öleceğim.

165
01:08:09,470 --> 01:08:15,050
Öleceğim.

166
01:08:52,200 --> 01:08:53,200
Yapamam.

167
01:12:46,350 --> 01:12:49,250
Dedem hastaneye kaldırıldı
üç ay.

168
01:12:50,190 --> 01:12:53,650
Trene binmedim ve binmedim
kanser hastasıyım

169
01:12:56,510 --> 01:12:59,990
Her günkü gibi bir zamanın rüyasındayım.

170
01:13:01,390 --> 01:13:05,830
Ve uykusuz bir gecede yanımda
Hiçbir şey bilmeyen koca

171
01:13:06,970 --> 01:13:12,390
Nefesimi gizliyordum ve
kendimi kendi parmaklarımla hissediyorum.

172
01:16:25,350 --> 01:16:26,930
Bu saatte daha kalabalık.

173
01:16:28,350 --> 01:16:29,950
Sanırım geceleri uyumak daha iyi.

174
01:16:33,190 --> 01:16:38,490
Bu arada, sana daha önce de söyledim ama
eğer o zamana dönüp bakarsanız

175
01:16:39,070 --> 01:16:43,330
en yakın yere gidemeyeceksin
yine de hastane.

176
01:16:44,550 --> 01:16:48,030
Sonunda hastaneye vardım.

177
01:16:51,070 --> 01:16:52,310
Sakinleşince gideceğim.

178
01:16:55,169 --> 01:16:57,590
Daha iyi hissetmene sevindim.

179
01:16:59,470 --> 01:17:05,050
Bilirsin, sen dışarı çıktıktan sonra
hastane, biraz hissetmiş olmalısın

180
01:17:06,630 --> 01:17:07,830
Kendini biraz daha iyi hissetmiş olmalısın.

181
01:17:10,510 --> 01:17:11,850
Kendini biraz daha iyi hissetmiş olmalısın.

182
01:17:13,470 --> 01:17:14,470
Kendini biraz daha iyi hissetmiş olmalısın.

183
01:17:23,800 --> 01:17:27,440
Burada biraz iş yapacağım, o yüzden
Bir sonrakiyle geri döneceğim.

184
01:19:26,020 --> 01:19:27,020
Hadi gidelim.

185
01:20:15,560 --> 01:20:16,640
Seni çok seviyorum.

186
01:20:54,360 --> 01:20:55,500
Hadi eve gidelim.

187
01:20:56,520 --> 01:21:01,940
Hadi eve gidelim.

188
01:56:58,500 --> 01:57:01,740
başaramayacağımızdan endişelendim
birbirimizi tekrar görmek için.

189
01:57:02,860 --> 01:57:05,740
Aniden bir gün izin aldığım için özür dilerim
dün.

190
01:57:06,820 --> 01:57:07,820
Sorun değil.

191
01:57:08,080 --> 01:57:09,080
Sorun değil.

192
01:57:10,300 --> 01:57:14,780
O kadar yolu gelmek çok zor
trenle çok uzakta.

193
01:57:18,440 --> 01:57:19,440
Ben iyiyim.

194
01:57:20,700 --> 01:57:24,300
Uzun bir hayat yaşamana ihtiyacım var.

195
01:57:26,880 --> 01:57:30,920
Yalnızım çünkü yola çıkamıyorum
tren. Anlıyorum.

196
01:57:31,580 --> 01:57:34,500
Trenleri seviyorsun.

197
01:57:34,900 --> 01:57:39,700
O zaman çok çalışmam ve yaşamam gerekecek
uzun ömür.